文章 & 教程 为聋哑人和盲人构建一个可访问的智能吉他 （medium.com） Joe Birch描述了他如何制作Chord Assist吉他 - 这把吉他有助于改善聋哑人和盲人学习吉他的体验。

文章&教程 Android上VQA的新工具 （medium.com） Wojciech Dziemianczyk描述了一个新工具Window的初始版本。此应用程序覆盖屏幕上的标尺和网格，以及视

文章 & 教程 使用Canvas的几何Android动画 (medium.com) Alexio Mota描述了他和他的团队如何在S23NYC SNKRS应用程序中获得非常不错的动画。 面向Android开发者的Kotlin:

文章&教程 Kotlin序列：图解指南 （typealias.com） 你可能曾经偶尔遇到过Kotlin的序列。但你有没有想过它们究竟做什么，它们如何实现效率，或何时应该使用它们？Dave L

文章&教程 模拟不是顶级科学：MockK高级功能 （blog.kotlin-academy.com） 上个月，Kotlin模拟库MockK引入了许多强大的功能，Oleksiy Pylypenko与您分享。

文章 & 教程 在Android中制作移动渐变背景 (thetechnocafe.com) 这是个快速的教导是关于如何在Android中移动渐变背景。 Kotlin 1.1也适用于Android开发

文章&教程 关于Architectural组件 (hackernoon.com) 随着Room的介绍，现在我可以为大家提供许多我认为使用Realm比Sqlite好的理由。 Kotlin的可变价值

微软日前宣布 Windows 8.1 RTM 版完成，随即就有简体中文的 Win8.1 企业版泄露。如果你还没来得及体验，不妨看看下面这则上手视频

两年前的今天，我们发布了 Android Design 中文版（ 旧闻链接 ）。随着 Android 系统的发展，界面和设计语言都不断的发生变化。韶华易逝、光阴苒冉，Android 进化到了 4.4 版，Google

3正式版，新版增加了博文自动保存等功能。目前可以在GitHub、官网下载。 由云应用服务托管商点云汉化的0.5.3中文版本也于昨日同时发布。中文版还在官方版基础上增加了博文SEO优化、分享到微博微信、第三方统计等功能。 相关链接：

）老师，以及项目经理吴小然（ CSDN主页 ）老师，他们在此过程中付出了极大的心血。 PDF下载： temp_15012705072318.pdf

Windows 10 即将正式发布上市，各地区的价格也陆续公布，这里看看和我们关系最密切的中国(内地)区。 Windows 10 可通过多种方式购买，包括光盘版、U盘版、数字版，最方便的莫过于数字版。

SQL Server 2008 中文版全安装过程图文介绍 SQL Server 2008 中文版安装图集 如果你的机器上已安装有 Visual Studio 2008，在安装之前最好安装 Visual

我们在翻译的过程中，收获颇多；希望本系列指南中文版对你同样能有所帮助。 我们翻译时也是尽力保持严谨，但水平所限，bug 在所难免；有任何意见或建议，可与我们取得联系。 中文版和英文版一样，使用Artistic License/GPL开源许可。

本文是《Redis Command Reference》的简体中文翻译版。本文所有示例代码均经过Redis 2.4.4版本测试，质量保证。

此文档描述在Linux2.4 内核中，如何使用iptables过滤不正确的包。Ipchains被用来安装、维护、检查Linux内核的防火墙规则。规则可以分成四类：IP input链、IP output链、IP forward链、user defined链。 一个防火墙规则指定包的格式和目标。当一个包进来时，核心使用input链来决定它的命运。如果它通过了，那么核心将决定下一步包该发往何处（这一步叫路由）。假如它是送往另一台机器的，核心就运用forward链。如果不匹配，进入目标值所指定的下一条链，那有可能是一条user defined链，或者是一个特定值：ACCEPT，DENY，REJECT，MASQ，REDIRECT，RETURN。

Core 封装包是框架的最基础部分，提供IoC和依赖注入特性。这里的基础概念是BeanFactory，它提供对Factory模式的经典实现来消除对程序性单例模式的需要，并真正地允许你从程序逻辑中分离出依赖关系和配置。<br> Context(上下文) 封装包构筑于Core封装包的坚固基础上:它提供了用一种框架风格的方式来访问对象，有些像JNDI注册表。Context封装包继承了beans包的功能，还增加了国际化（I18N）（用于规范resource bundle）,事件传播，资源装载，以及透明创建上下文，例如通过servlet容器。<br> DAO 提供了JDBC的抽象层，它可消除冗长的JDBC编码和解析数据库厂商特有的错误代码。 并且，JDBC 封装包还提供了一种比编程性更好的声明性事务管理方法，不仅仅是实现了特定接口，而且对所有的POJOs（plain old Java objects）都适用。 <br> ORM 封装包提供了常用的“对象/关系”映射APIs的集成层。 其中包括JPA、JDO、Hibernate 和 iBatis 。利用ORM封装包，可以混合使用所有Spring提供的特性进行“对象/关系”映射，如前边提到的简单声明性事务管理。

 翻译by amos_tl jBPM 用户手册使用指南中文版本 翻译by amos_tl 目 录 jBPM 用户手册 - 1 - 第一章 概述 - 3 - 第二章 安装 - 8 - 第三章 流程 -

Bigtable是一个分布式的结构化数据存储系统，它被设计用来处理海量数据：通常是分布在数千台普通服务器上的PB级的数据。Google的很 多项目使用Bigtable存储数据，包括Web索引、Google Earth、Google Finance。这些应用对Bigtable提出的要求差异非常大，无论是在数据量上（从URL到网页到卫星图像）还是在响应速度上（从后端的批量处理到 实时数据服务）。

文章与教程 掌握Firebase通知 (medium.com) Firebase通告可能让人迷惑，有不同的方法来实施它们，并且并非全部行为都相同。Miquel Beltran详细描述了学习过程，写下了本文帮助您完成学习。