苹果官网再现神翻译 语文老师要崩溃了

jopen 7年前

    这些年来,苹果中国官方网站出现了不少独创的“苹果体”翻译。比如之前的母亲节营销,苹果中国将英文网站的 “A gift mom will love opening. Again and Again.” 翻译成了“让妈妈开心的礼物,开了又开。”是不是觉得很怪异呢?

        而就在昨天的父亲节,苹果中文官网秉承上次的翻译套路再次惊呆网友,将“ A Father's Day Gift , He'll open every day .”翻译成了“父亲节好礼,让他每天越开越开心”,而香港地区也翻译成了“父亲节礼物,让父亲天天打开”,简直让果粉无力吐槽。

    

香港地区翻译:父亲节礼物,让父亲天天打开

苹果官网再现神翻译 语文老师要崩溃了

英文原文: A Father's Day Gift , He'll open every day .

苹果官网再现神翻译 语文老师要崩溃了

来自: 驱动之家