《The Swift Programming Language》中文版翻译完成

jopen 7年前

  现在是 6 月 12 日凌晨4:38,我用了整整一晚上的时间来进行最后的校对,终于可以在 12 日拿出一个可以发布的版本。

  9 天时间,1317 个 Star,310 个 Fork,超过 30 人参与翻译和校对工作,项目最高排名 GitHub 总榜第4。

  设想过很多遍校对完成时的场景,仰天大笑还是泪流满面?真正到了这一刻才发现,疲倦已经不允许我有任何情绪。

  说实话,刚开始发起项目的时候完全没想到会发展成今天这样,我一度计划自己一个人翻译完整本书。万万没想到,会有这么多的人愿意加入并贡献出自己的力量。

  coverxit 发给我最后一份文档的时候说,我要去背单词了,我问她,周末要考六级?她说是的。

  pp-prog 告诉我,这几天太累了,校对到一半睡着了,醒来又继续做。2 点 17 分,发给我校对完成的文档。

  lifedim 说他平时 12 点就会睡,1 点 47 分,发给我校对后的文档。

  团队里每个人都有自己的事情,上班、上学、创业,但是我们只用了 9 天就完成整本书的翻译。我不知道大家付出了多少,牺牲了多少,但是我知道,他们的付出必将被这些文字记录下来,即使再过 10 年,20 年,依然熠熠生辉,永不被人遗忘。

  全体人员名单(排名不分先后):

  • numbbbbb
  • coverxit
  • wh1100717
  • TimothyYe
  • honghaoz
  • Hawstein
  • JaySurplus
  • stanzhai
  • lyuka
  • geek5nan
  • xielingwang
  • yankuangshi
  • dabing1022
  • siemenliu
  • fd5788
  • youkugems
  • haolloyin
  • superkam
  • vclwei
  • sg552
  • bzsy
  • pyanfield
  • ericzyh
  • 088haizi
  • viztor
  • pp-prog
  • baocaixiong
  • marsprince
  • shinyzhu
  • happyming
  • menlongsheng
  • zq54zquan
  • Evilcome
  • lslxdx
  • yeahdongcn

  中文版 Apple 官方 Swift 教程《The Swift Programming Language》:

  http://numbbbbb.github.io/the-swift-programming-language-in-chinese/

  GitHub 主页:

  https://github.com/numbbbbb/the-swift-programming-language-in-chinese