我的未来不是梦

     本文是从    <a href="/misc/goto?guid=4958194623591781299">We still have our dreams</a> 这篇文章翻译而来。    <p> 2009年五月，我从大学毕业。从那时起，我就开始找工作。我知道我有很好的 web 设计技术。我知道我还有很多要学的。我也知道，如果给我机会，我一定能成功。我希望有所成就。我渴望有所作为。我这一辈子不能因为身体的残疾而碌碌无为。</p>    <p> 对于 Web 设计，我是一个贪婪的学生。我不断的阅读。我时刻关注最新的设计方法和技术。我学习各种设计原则，把它应用到工作中。这一切让我工作起来游刃有余。事实上，我并没能通过告诉人们我工作很有效率、技术越来越好，来获得一份真正的工作。我的好朋友 Jeff Horton——<a href="/misc/goto?guid=4958194624343107727">Stop SMA</a> 公司的总裁——让我为他们的网站工作，这在这两年里真正帮助了我不少。</p>    <p> 今年早期，我曾以试用的身份在 <a href="/misc/goto?guid=4958194625085935117">Automattic</a> 公司 Happiness 开发小组做过短暂一阵的技术工作。简单说：那是一段神奇的经历。我可以在家里工作，就像其他人到公司里工作一样。我结识了各种优秀的人。我通过这个公司的 WordPress.com 上的博客帮助人们。一个赢——赢——赢的三赢结果。但我时刻在提醒自己，如果我的残疾导致不能很好的完成工作，我是不能够去申请一个正式的职位。我的工作主要是回复邮件。而我做的最慢的一件事就是写邮件。编程似乎更容易些。我有各种各样的工具能帮助我熟练的写出程序。然而，对于古老而又年轻的英语，我只能以让人抓狂的速度，每分钟写出18个单词，感谢有 <a href="/misc/goto?guid=4958194625821081923">HippoRemote</a> 和 <a href="/misc/goto?guid=4958194626560970352">KeyStrokes</a> 帮助，否则还会更慢。让我澄清一下，<a href="/misc/goto?guid=4958194625085935117">Automattic</a> 公司并不是错误的使用了我。我们的小组领导说她更注重的是质量，而不是数量。他们真诚的回应我的各种请求，尽力给我提供最大的帮助。我永远都感谢他们为我做的这些。但是到后来，用户支持请求暴增，我感到我的处理效率已经不能满足 Happiness 开发小组要求。为了公司和用户的利益，我终止了在 <a href="/misc/goto?guid=4958194625085935117">Automattic</a> 公司的试用，他们给了我很好的补偿。一切又回到了原点。</p>    <p> 大约3个星期前，老天好像对我好起来。我向一个密西西比州的公司(我不打算说出公司名称)提交了一份 Web 相关的职位申请。我首先被要求做了一次电话询问，这是专为针对一些“特殊”应聘者的。电话面试花了1个小时。第二天，我被叫去进行面试。我面对着3个人的问话，整个面试过程将近2个半小时。只有几个人面试持续这么久，大概只剩下了我和另外一个人。我说我这几天都会在这里等消息，不论最终是否会被聘用。</p>    <p> 3个星期了。我仍然没有收到他们的回复。也许我不得不食言、不再等下去(事实上，我没有)，他们似乎是雇用了另外一个应聘者，他们打来的电话很婉转，让我意识我落选了。我没有任何的抱怨，但是不久，我开始意识到，为什么我可以争取到一次面试的机会但永远得不到那个职位的原因了。我的残疾究竟在多大程度上影响了我的机会？我完全不愿承认这种影响，这是难以下咽的苦果。</p>    <p> 于是，我坐在了这里。坐在了我写这篇博客的桌子前。莫名其妙的，我开始听起来在 <a href="/misc/goto?guid=4958194628664729393">The Big Web Show</a> 里的由 <a href="/misc/goto?guid=4958194629403024582">Jeffrey Zeldman</a> 和 <a href="/misc/goto?guid=4958194630146753811">Dan Benjamin</a> 主持的 <a href="/misc/goto?guid=4958194630896461752">September 1 episode</a> 这个节目。主题很大，就像标题表现的一样。Jeffrey Zeldman 就像 Web 设计界的教父，他在我梦想去成为 Web 设计师之前就影响了我。Dan Benjamin 是一个播音天才，我深信谈起任何话题都像是一个在哪个领域里的专家。</p>    <p> 我正好听到这儿。他们的一个谈话主题正中我的胸怀——残疾。他们并不是在读什么新闻报道。他们访谈了一位神奇的女性——<a href="/misc/goto?guid=4958194631634278033">Marissa</a>，她经历了很多过去两年里我也遇到的事情。他们在聊她的残疾。她想成为一名 Web 设计师。她需要一份能在家里工作的活儿。Jeffrey 和 Dan 谈到了她内心的挣扎，那是一段神奇的经历。</p>    <p> 早在2008年，我设法参加了一次以网站开发者为目标的有名的大会——<a href="/misc/goto?guid=4958194632375471962">An Event Apart</a>。那是我经历的最深刻的一次学习体验。我还想参加一次。但路途对我来是个极大的挑战。能够入住的旅社十分的昂贵。大会的门票也是十分的昂贵。所以我没去成。我在这个领域没有任何的 web 设计方面的朋友。我和这个世界隔离。当与世隔绝时你很难取得成功。</p>    <p> 但 Marissa 做到了。她参加了 The Big Web Show 大会，她告诉了 Jeffrey 和 Dan 那些我没有做到的事情——那些给我激励的事情。正听的时候，妈妈给我打来电话，她对我的整个求职过程感到很难过，她让我出去一起吃饭，看电影(妈妈永远是最关心你的人！)。就是在这时，我们明白了一件事情。</p>    <p> <strong>我的未来不是梦</strong>。</p>    <p> 不论这公司或那个公司是否雇用我，我一直在继续设计各种网站。每一次设计都会让我变的更强。Marissa 的故事时常提醒我：我跟她具有相同的处境。虽然不是完全相同，但很相似。想当年我开始学习 web 设计，这是很难的事。我没有可能(身体条件上和财力上)去设计学校，但是我知道我想学 web 设计。我足够幸运，我找到了一个非常好的教材：<a href="/misc/goto?guid=4958194633123577791">Dr. Rodney Pearson</a> 的<a href="/misc/goto?guid=4958194633852816046">高级语言 I</a>。我从中学到了基本的 Javascript 和 HTML。我开始慢慢积累 CSS 和设计知识。我开始设计网站。只要开始了就意味这一半的成功。不管前途有多少的困难，我顽强的奋斗着，坚定的去实现我想做的事情。</p>    <p> 不久前的一天，坐在自己的电脑桌前，我认识到，我已经真正的成为了一名 Web 设计者了。我设计了很多网站。虽然没有正式的工作，但这不能阻挡我设计网站。我的梦想依然存在。终有一天，某些重要的事情会出现。我会成功的找到我梦想的工作。或者，我能成为一名成功的自由职业者。即使这些梦想不能实现，我至少能为<a href="/misc/goto?guid=4958194624343107727">慈善</a>组织做志愿者，可以做一些个人项目，向世界展示我的个人创作。</p>    <p> 梦想不灭。当我们颤栗时我们拥有梦想。当人们说它不能实现时我们拥有梦想。当一切看起来都在跟我们作对时我们拥有梦想。有时候，生活会显得无助。但当我们始终对自己抱有信心，当我们有朋友和家人在身旁，当我们怀有更大的信念时，什么能阻挡我们？<br /> <br /> 来自: <a id="link_source2" href="/misc/goto?guid=4958194635288267820" target="_blank">外刊IT评论</a></p>