此文档描述在Linux2.4 内核中，如何使用iptables过滤不正确的包。Ipchains被用来安装、维护、检查Linux内核的防火墙规则。规则可以分成四类：IP input链、IP output链、IP forward链、user defined链。 一个防火墙规则指定包的格式和目标。当一个包进来时，核心使用input链来决定它的命运。如果它通过了，那么核心将决定下一步包该发往何处（这一步叫路由）。假如它是送往另一台机器的，核心就运用forward链。如果不匹配，进入目标值所指定的下一条链，那有可能是一条user defined链，或者是一个特定值：ACCEPT，DENY，REJECT，MASQ，REDIRECT，RETURN。

翻译by amos_tl jBPM 用户手册使用指南中文版本 翻译by amos_tl 目 录 jBPM 用户手册 - 1 - 第一章 概述 - 3 - 第二章 安装 - 8 - 第三章 流程 - 10

（alex注：注意时间戳标识了列的版本，t9和t8分别标识了两个锚链接的版本）； 而contents列则有三个版本，分别由时间戳t3，t5，和t6标识。 行 表中的行关键字可以是任意的字符串（目前支持最大64KB的字符串，但是对

文章与教程 掌握Firebase通知 (medium.com) Firebase通告可能让人迷惑，有不同的方法来实施它们，并且并非全部行为都相同。Miquel Beltran详细描述了学习过程，写下了本文帮助您完成学习。 RecyclerView Prefetch (medium.com) Chet Haase写了有关像小孩一样打扫他的房间。以及其他一些有关RecyclerView的内容 运行后台

Github小部件，显示贡献、星、追随者和趋势等. 新闻 Android Wear 2.0 发布 开发者预览版3 (android-developers.googleblog.com) Play商店等。 Google推出了Android

文章&教程 针对Alpha/Beta APK的了不起的发布前报告 (medium.com) Google Play团队宣布了I/O 16中的一些特性。其中最好的特性之一是发布前报告。通过本文您将学到如何利用它以及如何借助其详细内容来去剔除全部漏洞。 Wear Complications API (medium.com) 通过Daniele Bonaldo的这篇文章您将学到Wear Complica

文章&教程 使用Firebase Remote Config对您的App进行A/B测试 (riggaroo.co.za) Rebecca Franks举例说明了如何使用Firebase Remote Config对您的App进行A/B测试。 由RxJava支持的Android动画 (pspdfkit.com) Android中的动画对象看起来很容易实现。将RxJava加入其中后您会拥有一个非常有力

文章&教程 人脸识别概念综述 (developers.google.com) 人脸识别是指在视觉媒体（数字图像或者视频）中的自动化人脸查找过程。 探索Android和iOS上的Firebase：远程配置 (medium.com) Joe Birch详细分享了有关在您的App中使用Firebase 远程配置的一篇文章。 使用ArrayMap和SparseArray 的Android应用优化 (med

书写Android测试用例 (peirr.com) Android Studio 2.2预览版3刚刚发布。这一版本里拥有本年度Google I/O中呈现的最受欢迎的特点，Espresso Test

View的过程。文中还包含如何为Presenter书写单元测试。 Android测试简介——第3部分 (riggaroo.co.za) 本文中，Rebecca Franks讲述了如何从Github

文章&教程 Android ImageView ScaleType: 一种可视化指南 (robots.thoughtbot.com) 如果您是布局Android Apps领域的新手的话，理解ImageViews的ScaleType会很难。好在Thoughtbot的各位朋友们为了更便于大家理解而创建了一种可视化指南。 5步骤创建frustration-free安卓测试设备 (m.signalvnoi

stylingandroid.com) Mark Allision开始了一个新系列教程介绍穿戴设备的开发。他将研究3部分： 这个应用程序在Wear设备上运行；配套应用在手机上运行；公共库将包含一些共享代码和资源。 Jack

。 Android数据绑定：大事件 (medium.com) Android数据绑定提供了3种机制可以在布局文件中设置一个事件监听器，你可以选取最适合你的那一个。 在使用各种自定义Parcelable时要小心

Android N 预览版支持Java 8；Rxlint: 一项针对RxJava代码的lint 规则；与整个团队分享设置；有效的安卓测试策略初学者指南；为什么ClassLoader.getResourceAsStream这么慢？安卓系统中有效的网络响应日志；RxJava-生产线；对AutoValue的深层认识；Keddit-第7部分：Higher-Order functions & Lambdas；达到∞ (~65K)并且更高！Droidcon 意大利的重要新闻；用安卓GCM网络管理器来优化电池使用

Carballo和他的团队是如何书写250个在Espresso、Mockito和Dagger上运行时间低于3分钟的用户界面测试的。 Android数据绑定:那件事 (medium.com) George

Allison扩展了Android Things应用程序，进一步还包括了大气压力。 Android开发小提示 #3: 在渐变里使用 @android:color/transparent (android.jlelse

文章&教程 分阶段展示的艺术 (medium.com) 追随Facebook的口头禅“快速行动 - 打破不可能”可能适用于网络。虽然PlayStore的质量不好，只能达到一星的评级，但这些都不会消失。一个快速行动的策略相当于一个阶段性的推出，在这个帖子中，通过Sebastiano Gottardo的介绍，你将会学到一切。 让你的Android应用程序准备好Autofill (android-dev

文章&教程 在Google上快速提出操作 (www.grokkingandroid.com) Wolfram Rittmeyer分享了开始在Google上快速创建操作所需的所有信息（为了家庭与助理）。 RxJava中的错误处理 (rongi.github.io) 一旦开始编写RxJava代码，你就会意识到有些事情可以通过不同的方式完成，有时很难立即确定最佳实践。 错误处理是这些事情的其中之一。 使

文章 & 教程 离线支持：“再试一次，稍后”，之后不再使用 (medium.com) 另一种方法，通过Yonatan V. Levin离线存储和同步。 故事代码 (publicobject.com) 设计API很困难。 帮助开发好API的一种技术就是用代码来讲故事。 测试RxJava2 (www.infoq.com) 这里可以看到RxJava 2提供测试的所有特性。 同步更改 (tech.trel

文章&教程 模块化Android项目中的逐个功能 (overflow.buffer.com) Joe Birch展示了模块化项目是怎样有助于创建清晰的关注点，这让您有一个清晰的关注点，并且同时让您一次执行小的实施任务。 探索Kotlin的.class部分- 第2部分 (proandroiddev.com) Boris Farber建立了一个很不错的工具，用于了解和关注如何进入.class文件的内容