最近项目上需要使用iScroll，在中文圈里找了找，只找到了iScroll 4的中文版API。加上最近开始使用github（准确说，github账号是很多年前注册的，一直在企业应用里摸爬滚打，荒废了账号很长时间，是理由吗？是理由吗？），出于对开源社区的敬意，我突然觉得应该做点啥，于是先挑一个简单点儿的，把iScroll 5的API翻译一下，方便中文用户使用。

Guava工程包含了若干被Google的 Java项目广泛依赖 的核心库，例如：集合 [collections] 、缓存 [caching] 、原生类型支持 [primitives support] 、并发库 [concurrency libraries] 、通用注解 [common annotations] 、字符串处理 [string processing] 、I/O 等等。 所有这些工具每天都在被Google的工程师应用在产品服务中。

Git Cheat Sheet 中文版

我想很多程序员应该记得 GitHub 上有一个 Awesome - XXX 系列的资源整理。awesome-java 就是 akullpp 发起维护的 Java 资源列表，内容包括：构建工具、数据库、框架、模板、安全、代码分析、日志、第三方库、书籍、Java 站点等等。伯乐在线已经把 awesome-java 资源列表翻成中文后发布于 ImportNew。

Google本周发布了一个全新的Android自动化测试模板示范项目，名称是Android Testing Blueprint，简称ATBP，地址是 https://github.com/googlesamples/android-testing-templates。在这个项目里，Google详细介绍了单个应用中集成测试的工具和框架，包括Java模块测试，库模块测试，UI测试和单元测试的示例代码，还包括从命令行和Android Studio运行测试的方法。详细的说明文档可以看这里：Android Testing Blueprint README。

这本书解剖了Tomcat4.1.12和5.0.18版本，解释了它的servlet容器的内部运行机制，那是一个免费的，开源的，最受欢迎的servlet容器，代号为Catalina。Tomcat是一个复杂的系统，由许多不同的组件构成。那些想要学习Tomcat运行机制的朋友大部分知道从何入手。这本书会提供一个蓝图，然后为每一个组件构造一个简化版本，使得可以更加容易的理解这些组件。在这之后才会对真实的组件进行解释。

TestDirector，它是Mercury Interactive公司推出的基于WEB的测试管理工具，无论是通过Internet还是通过Intranet你都可以以基于Web的方式来访问TestDirector。<br> 应用程序测试是非常复杂的，它需要开发和执行数以千计的测试用例。通常情况下，测试需要多样式的硬件平台、多重的配置（计算机，操作系统，浏览器）和多种的应用程序版本。管理整个测试过程中的各个部分是非常耗时和困难的。<br> TestDirector能够让你系统地控制整个测试过程，并创建整个测试工作流的框架和基础，使整个测试管理过程变得更为简单和有组织。<br> TestDirector能够帮助你维护一个测试工程数据库，并且能够覆盖你的应用程序功能性的各个方面。在你的工程中的每一个测试点都对应着一个指定的测试需求。To meet the various goals of a project, you organize the tests in your project into unique groups. TestDirector还为你提供了直观和有效的方式来计划和执行测试集、收集测试结果并分析数据。<br> TestDirector还专门提供了一个完善的缺陷跟踪系统，它能够让你跟踪缺陷从产生到最终解决的全过程。TestDirector通过与你的邮件系统相关联，缺陷跟踪的相关信息就可以被整个应用开发组，QA , 客户支持，负责信息系统的人员所共享。<br> TestDirector提供了与Mercury Interactive公司的测试工具（WinRunner, LoadRunner, QuickTest Professional, Astra QuickTest, QuickTest Professional for MySAP.com Windows Client, Astra LoadTest, XRunner, Visual API and Visual API-XP）、第三方或者自主开发的测试工具、需求和配置管理工具、建模工具的整合功能。TestDirector能够与这些测试工具很好的无缝链接，为你提供的全套解决方案选择来进行全部自动化的应用测试。<br> TestDirector会指导你进行需求定义、测试计划、测试执行和缺陷跟踪，即整个测试过程的各个阶段。通过整合所有的任务到应用程序测试中来确保你的客户收到更高质量的产品。

Dive Into Python是为有经验的程序员编写的一本Python书。

Zend Framework是用于PHP开发Web应用程序和Web Service程序的高品质开源框架。 利用PHP自身特性，Zend Framework有很高的易用性和强大的功能。它提供了先进、健壮和安全的开发网站的解决方案。

在开始介绍Microsoft Windows 的特性之前，必须首先了解Windows的各个函数是如何进行错误处理的。 当调用一个Windows函数时，它首先要检验传递给它的的各个参数的有效性，然后再设法执行任务。如果传递了一个无效参数，或者由于某种原因无法执行这项操作，那么操作系统就会返回一个值，指明该函数在某种程度上运行失败了。表1 - 1列出了大多数Windows函数使用的返回值的数据类型。

由于PHP语言在建立基于数据库驱动的动态网站所表现的高度灵活性，它已成为最流行的网站开发工具之一。它同时还可以与其它开源软件如MySql数据库和Apache服务器完美结合。但是，随着越来越多的网站使用PHP开发，它们也成为了恶意攻击者的目标，因此，开发者必须要做到应对攻击的准备。 随着攻击频度的增加，安全成为了一个需要关注的问题。《PHP安全基础》讲解了最常见的一些攻击方式，同时说明了如何编写不易被攻击的代码的方法。通过对各种攻击方法及应对技巧的试验，您会深入理解本书中所学到的各类安全措施。 针对大家最需要的部分，《PHP安全基础》每一章讲解一个网络应用的实例（如表单处理，数据库编程，SESSION管理及验证）。每一章都举例说明了潜在的攻击方法及防止攻击的技巧。 主要包括： 防止跨站脚本攻击漏洞 防止SQL注入攻击 Session劫持

面向对象编程（OOP）具有多方面的吸引力。对管理人员，它实现了更快和更廉价的开发与维护过程。对分析与设计人员，建模处理变得更加简单，能生成清晰、易于维护的设计方案。对程序员，对象模型显得如此高雅和浅显。此外，面向对象工具以及库的巨大威力使编程成为一项更使人愉悦的任务。每个人都可从中获益，至少表面如此。

MyBatis 是支持普通 SQL 查询,存储过程和高级映射的优秀持久层框架。MyBatis 消除 了几乎所有的 JDBC 代码和参数的手工设置以及结果集的检索。MyBatis 使用简单的 XML 或注解用于配置和原始映射,将接口和 Java 的 POJOs(Plan Old Java Objects,普通的 Java 对象)映射成数据库中的记录。

对每个人来说，习惯C++需要一些时间，对于已经熟悉C的程序员来说，这个过程尤其令人苦恼。因为C是C++的子集，所有的C的技术都可以继续使用，但很多用起来又不太合适。例如，C++程序员会认为指针的指针看起来很古怪，他们会问：为什么不用指针的引用来代替呢？ C是一种简单的语言。它真正提供的只有有宏、指针、结构、数组和函数。不管什么问题，C都靠宏、指针、结构、数组和函数来解决。而C++不是这样。宏、指针、结构、数组和函数当然还存在，此外还有私有和保护型成员、函数重载、缺省参数、构造和析构函数、自定义操作符、内联函数、引用、友元、模板、异常、名字空间，等等。用C++比用C具有更宽广的空间，因为设计时有更多的选择可以考虑。 在面对这么多的选择时，许多C程序员墨守成规，坚持他们的老习惯。一般来说，这也不是什么很大的罪过。但某些C的习惯有悖于C++的精神本质，他们都在下面的条款进行了阐述。

TensorFlow 是一个采用数据流图（data flow graphs），用于数值计算的开源软件库。节点（Nodes）在图中表示数学操作，图中的线（edges）则表示在节点间相互联系的多维数据数组，即张量（tensor）。它灵活的架构让你可以在多种平台上展开计算，例如台式计算机中的一个或多个CPU（或GPU）、服务器、移动设备等等。TensorFlow 最初由Google Brain 小组（隶属于Google机器智能研究机构）的研究员和工程师们开发出来，用于机器学习和深度神经网络方面的研究，但这个系统的通用性使其也可广泛用于其他计算领域。

github上的《The Swift Programming Language》 in Chinese 的共享方式让我觉得很不错，参照这个方式我翻译了《Qt5 Cadaques》。

译者：alex摘要我们设计并实现了Google GFS文件系统，一个面向大规模数据密集型应用的、可伸缩的分布式文件系统。GFS虽然运行在廉价的普遍硬件设备上，但是它依然了提供灾难冗余的能力，为大量客户机提供了高性能的服务。 虽然GFS的设计目标与许多传统的分布式文件系统有很多相同之处，但是，我们的设计还是以我们对自己的应用的负载情况和技术环境的分析为基础的，不管现在还是将来，GFS和早期的分布式文件系统的设想都有明显的不同。所以我们重新审视了传统文件系统在设计上的折衷选择，衍生出了完全不同的设计思路。 GFS完全满足了我们对存储的需求。GFS作为存储平台已经被广泛的部署在Google内部，存储我们的服务产生和处理的数据，同时还用于那些需要大规模数据集的研究和开发工作。目前为止，最大的一个集群利用数千台机器的数千个硬盘，提供了数百TB的存储空间，同时为数百个客户机服务。 在本论文中，我们展示了能够支持分布式应用的文件系统接口的扩展，讨论我们设计的许多方面，最后列出了小规模性能测试以及真实生产系统中性能相关数据。

NHibernate 是一个面向.NET 环境的对象/关系数据库映射工具。对象关系映射(O/R Ma pping，Object Relational Mapping)表示一种技术，用来把对象模型表示的对象映射到 基于 SQL 的关系模型数据结构中去。 NHibernate 不仅仅管理.NET 类到数据库表的映射（包括.NET 数据类型到 SQL 数据类 型的映射），还提供数据查询和获取数据的方法，大幅度减少我们开发时人工使用 SQL 和 ADO.NET 处理数据的时间。NHibernate 的目标是对于开发者通常的数据持久化相关的编 程任务，解放其中的 95%。并请记住 NHibernate 作为数据库访问层，是与你的程序紧密 集成的。

MyBatis 是支持普通 SQL 查询,存储过程和高级映射的优秀持久层框架。MyBatis 消除 了几乎所有的 JDBC 代码和参数的手工设置以及结果集的检索。MyBatis 使用简单的 XML 或注解用于配置和原始映射,将接口和 Java 的 POJOs(Plan Old Java Objects,普通的 Java 对象)映射成数据库中的记录。 每 一 个 MyBatis 的 应 用 程 序 都 以 一 个 SqlSessionFactory 对 象 的 实 例 为 核 心 。 SqlSessionFactory 对 象 的 实 例 可 以 通 过 SqlSessionFactoryBuilder 对 象 来 获 得 。 SqlSessionFactoryBuilder 对象可以从 XML 配置文件,或从 Configuration 类的习惯准备的实 例中构建 SqlSessionFactory 对象。

JavaScript 是网景（Netscape）公司开发的一种基于客户端浏览器、面向（基于）对象、事件驱动式的网页脚本语言。JavaScript语言的前身叫作Livescript。JavaScript的特点： 简单、易学、易用； 跨平台；IE、Navigator 符合ECMA（欧洲计算机制造协会）标准，可移植； 事件驱动式的脚本程序设计思想； 动态、交互式的操作方式。